JPUG広報部ブログにOSCON2005で発表された「Explaining Explain」の日本語版ドラフトが公開されています。
EXPLAINとはPostgreSQLのコマンドで、クエリの実行プランや実際の実行時間を表示させる為に使います。SELECT min(val) FROM my_table; が何故遅いのか等、が解るツールです。クエリの最適化、PostgreSQLサーバの設定ファイル（postgresql.conf）のrandom_page_costの最適化などには欠かせないコマンドです。
非常に参考になります。もし読まれた事がない方はぜひどうぞ。
